1 00:00:03,587 --> 00:00:05,255 Kiedy pacjenci opuszczają szpital 2 00:00:05,339 --> 00:00:08,342 często zabierają do domu zupełnie nowy schemat leczenia: 3 00:00:08,425 --> 00:00:10,636 fizjoterapia i opieka pooperacyjna. 4 00:00:12,679 --> 00:00:14,723 Naprawdę powinniśmy iść. 5 00:00:14,806 --> 00:00:15,849 Czy jednak powinniśmy? 6 00:00:16,558 --> 00:00:17,809 Nie. 7 00:00:24,191 --> 00:00:25,943 - Czekaj, czekaj, czekaj, czekaj. Cholera. - Co? 8 00:00:26,026 --> 00:00:27,527 Wczoraj wieczorem użyliśmy ostatniej prezerwatywy. 9 00:00:27,611 --> 00:00:30,656 W naszych snach każdy pacjent zrobią dokładnie tak, jak im się każe. 10 00:00:30,739 --> 00:00:32,532 - Nie ruszaj się. - Tak, proszę pani. 11 00:00:32,616 --> 00:00:34,660 Ale rzeczywistość to inna historia. 12 00:00:38,247 --> 00:00:40,499 Kwan, jeśli użyjesz ostatniej prezerwatywy, kup więcej. 13 00:00:40,582 --> 00:00:42,918 Jesteś bezrobotny. Nie masz wymówki, żeby... 14 00:00:45,087 --> 00:00:46,129 Poranek. 15 00:00:47,422 --> 00:00:48,465 Nie Kwana. 16 00:00:48,549 --> 00:00:50,133 - Nie. - Nie. 17 00:00:50,217 --> 00:00:51,969 - Możesz mi podać ręcznik? - Tak. 18 00:00:52,052 --> 00:00:54,263 Zbyt często koszty leków, zaniki pamięci 19 00:00:54,346 --> 00:00:57,057 i słaba wiedza na temat zdrowia utrudniają powrót do zdrowia pacjentów. 20 00:00:58,183 --> 00:01:00,310 Jesteś wspaniały. Wiesz to? 21 00:01:10,821 --> 00:01:13,824 - Która jest godzina? - Ustawiłem alarm. 22 00:01:13,907 --> 00:01:15,409 Nie martw się. 23 00:01:19,371 --> 00:01:21,748 - Co? - Nie. Mamy czas. 24 00:01:22,332 --> 00:01:24,376 Nie, masz czas. 25 00:01:24,459 --> 00:01:27,588 Jestem rezydentem. Powinienem tam być godzinę temu. 26 00:01:31,425 --> 00:01:34,720 Jako ich chirurg, nie możesz z tym wiele zrobić. 27 00:01:37,806 --> 00:01:39,600 Innymi słowy 28 00:01:40,183 --> 00:01:41,852 możesz doprowadzić konia do wodopoju 29 00:01:42,728 --> 00:01:44,146 ale nie możesz go zmusić do picia. 30 00:01:48,775 --> 00:01:50,152 Wow. 31 00:01:51,236 --> 00:01:52,904 Powinniśmy być zmuszeni ubierać się częściej. 32 00:01:52,988 --> 00:01:54,406 Widziałeś Bubblesa? 33 00:01:54,489 --> 00:01:57,784 - Nardi nie może go znaleźć w rzeczach Luny. - Nie. 34 00:01:57,868 --> 00:02:00,329 Ale jeśli chcesz się wymknąć do naszego pokoju na kilka minut... 35 00:02:00,412 --> 00:02:02,497 Te rzeczy nigdy nie zaczynają się na czas. 36 00:02:04,416 --> 00:02:06,209 {\an8}Czekaj. To jest to. Wytrzymać. 37 00:02:07,294 --> 00:02:12,215 Nie, to jest moje pudełko „Prawie umarłem”. Hmm. 38 00:02:13,467 --> 00:02:14,551 Nic mi nie jest. 39 00:02:15,469 --> 00:02:18,347 Mój terapeuta właśnie powiedział że mam cokolwiek rzucić 40 00:02:18,430 --> 00:02:20,974 to przypomniało mi traumę porodową, więc... 41 00:02:21,600 --> 00:02:22,809 Zajmę się tym dziś wieczorem. 42 00:02:23,393 --> 00:02:24,436 Dobra. 43 00:02:24,519 --> 00:02:26,647 Powiedziałeś Joeyowi, żeby odebrał Pru ze szkoły, prawda? 44 00:02:26,730 --> 00:02:28,231 Wiesz, że to zrobiłem. 45 00:02:28,315 --> 00:02:31,193 I czy możesz przypomnieć ludziom że nie jestem już głównym rezydentem? 46 00:02:31,276 --> 00:02:34,988 Kiedy Wright wrócił z urlopu rodzinnego, Muszę skupić się na tworzywach sztucznych. 47 00:02:35,072 --> 00:02:37,532 Jak tylko zapiszę się do szkoły. 48 00:02:37,616 --> 00:02:39,368 Ale właśnie przyjęli twoje podanie. 49 00:02:39,451 --> 00:02:41,828 Tak, jako wstęp w ostatniej chwili, prawda? 50 00:02:41,912 --> 00:02:43,580 Ostateczna rejestracja odbędzie się dzisiaj. 51 00:02:44,956 --> 00:02:46,291 Miranda Bailey. 52 00:02:46,375 --> 00:02:50,462 Lekarz medycyny, FACS, MPH. 53 00:02:50,962 --> 00:02:52,339 To dużo listów. 54 00:02:52,422 --> 00:02:55,217 Nie jestem na zwolnieniu lekarskim, Dostaję magisterkę. 55 00:02:55,300 --> 00:02:57,678 Uważaj, świecie. Ona przyjdzie po ciebie. 56 00:02:57,761 --> 00:03:00,305 I mówi o sobie w trzeciej osobie. 57 00:03:00,389 --> 00:03:04,226 Gdybyśmy tylko nie musieli wydawać cały ranek w tym PR-owym cyrku. 58 00:03:06,853 --> 00:03:08,313 Oh. 59 00:03:08,939 --> 00:03:10,107 Dzień dobry, doktorze Bailey. 60 00:03:10,190 --> 00:03:12,109 - Dzień dobry. - Ndugu. Millina. 61 00:03:31,837 --> 00:03:32,838 Gdzie jesteś? 62 00:03:32,921 --> 00:03:34,589 Myślałem, że tu będziesz pół godziny temu. 63 00:03:34,673 --> 00:03:36,675 To całkowity korek na lotnisku. Nikt się nie rusza. 64 00:03:36,758 --> 00:03:39,469 Catherine powiedziała im o tym chirurgowi którego nazwisko widnieje na budynku 65 00:03:39,553 --> 00:03:41,471 - byłbym tu, żeby zrobić zdjęcie. - Wiem. 66 00:03:41,555 --> 00:03:42,848 Powiedz Catherine, że mi przykro. 67 00:03:42,931 --> 00:03:44,683 Będę tam tak szybko, jak to możliwe. 68 00:03:49,396 --> 00:03:53,984 W porządku. Kto jest gotowy, aby zobaczyć Nowy klejnot w koronie Graya Sloana? 69 00:03:54,067 --> 00:03:55,485 Podążaj za mną. 70 00:04:02,200 --> 00:04:03,785 Witamy na parkiecie olimpijskim. 71 00:04:03,869 --> 00:04:06,204 Witamy w raju. 72 00:04:08,498 --> 00:04:09,791 O mój Boże. 73 00:04:10,500 --> 00:04:12,627 Udało nam się. Udało nam się. 74 00:04:25,140 --> 00:04:26,767 Co to jest? 75 00:04:30,061 --> 00:04:31,563 O mój Boże. 76 00:04:38,445 --> 00:04:41,990 Wraz z dobudowaniem piętra olimpijskiego, Dołącza Gray Sloan 77 00:04:42,073 --> 00:04:46,703 wiodących szpitali w kraju oferując skrzydło VIP. 78 00:04:47,329 --> 00:04:48,872 Seahawks będą zachwyceni tym. 79 00:04:48,955 --> 00:04:51,958 Mhm. Ekspresy do kawy, godzina siódma. 80 00:04:52,042 --> 00:04:55,754 Jesteśmy bardzo szczęśliwi do opracowania naszego programu VIP 81 00:04:55,837 --> 00:04:59,174 z doktorem Sethem Nortonem, Dyrektor generalny Olympic Regent Health. 82 00:04:59,257 --> 00:05:01,134 Przywitajmy go ciepło. 83 00:05:03,512 --> 00:05:04,596 Dziękuję. 84 00:05:04,679 --> 00:05:05,847 Ten facet wygląda jak to piętro. 85 00:05:05,931 --> 00:05:07,557 - Co, śliski? - Bogaty. 86 00:05:08,433 --> 00:05:10,310 To tak jak z psami i ich właścicielami. 87 00:05:10,393 --> 00:05:12,145 - Przynajmniej jedzenie jest dobre. - Dzień dobry. 88 00:05:12,229 --> 00:05:17,359 Jestem podekscytowany możliwością podniesienia poprzeczki Reputacja Graya Sloana jest już znakomita. 89 00:05:17,442 --> 00:05:22,113 Pacjenci będą mieli do dyspozycji prywatne apartamenty bezpieczeństwo na wysokim poziomie, pościel hotelowej jakości 90 00:05:22,197 --> 00:05:25,659 oraz posiłki dostosowane do ich potrzeb zdrowotnych przez wyśmienitego szefa kuchni. 91 00:05:25,742 --> 00:05:29,371 Kryłam Hunta i Altmana, ale mamy pieniądze na wykwintnego szefa kuchni? 92 00:05:29,454 --> 00:05:31,331 Powinienem był zapytać na podwyżkę. 93 00:05:31,414 --> 00:05:33,959 Już tak nie będzie pobyt w szpitalu. 94 00:05:34,042 --> 00:05:35,877 To będzie luksusowe przeżycie. 95 00:05:35,961 --> 00:05:37,462 Mhm. Powinniśmy tu spędzić wakacje. 96 00:05:37,546 --> 00:05:39,506 Ale wszystkie te udogodnienia blady w porównaniu 97 00:05:39,589 --> 00:05:42,175 do niezrównanego dostępu pacjenci będą mieli 98 00:05:42,259 --> 00:05:45,262 do szpitala najważniejszy atut: Ty. 99 00:05:45,345 --> 00:05:49,182 Od szybkiego śledzenia po ostry dyżur do całodobowego dostępu pooperacyjnego, 100 00:05:49,266 --> 00:05:53,144 Twoi pacjenci nie będą wątpić w ani jedno po drugie, jak bardzo ci na nich zależy. 101 00:05:53,228 --> 00:05:55,939 W porządku. Dość gadania. Przetnijmy wstęgę. 102 00:05:56,022 --> 00:05:57,232 Chodź, doktorze Shepherd. 103 00:05:57,315 --> 00:06:00,151 Dołącz do nas. W porządku, chodź. 104 00:06:00,235 --> 00:06:01,444 - Dołącz do nas. Dołącz do nas. - W porządku. 105 00:06:01,528 --> 00:06:02,737 Zaczynamy. 106 00:06:06,825 --> 00:06:08,910 Na pasie startowym zderzyły się dwa samoloty na lotnisku. 107 00:06:08,994 --> 00:06:10,829 - Zaraz zostaniemy uderzeni. - W porządku. 108 00:06:10,912 --> 00:06:13,957 To mi wystarczy. Wyślę wszystkich na dół. 109 00:06:14,040 --> 00:06:15,125 Pospiesz się. 110 00:06:16,042 --> 00:06:17,794 W porządku. Wszyscy, zachowajcie spokój. 111 00:06:20,046 --> 00:06:22,757 Hej. Przepraszam za dzisiejszy poranek. Pewnie powinienem był zamknąć drzwi. 112 00:06:22,841 --> 00:06:24,426 To w porządku. Nie musimy o tym rozmawiać. 113 00:06:24,509 --> 00:06:27,095 - Kwan i ja nie spaliśmy do późna, grając w gry. - Wciąż o tym rozmawiamy. 114 00:06:27,178 --> 00:06:29,306 Jesteśmy dobrzy? To nic nie widziałeś wcześniej, prawda? 115 00:06:29,389 --> 00:06:31,725 To miejsce wygląda śmietnik w porównaniu z nową podłogą. 116 00:06:31,808 --> 00:06:32,893 Wystarczająco długo ci to zajęło. 117 00:06:32,976 --> 00:06:36,563 Pomiędzy pokazem psów i kucyków a... przez tę traumę, cały dzień jest stracony. 118 00:06:36,646 --> 00:06:41,359 Większość zajęć fakultatywnych... To znaczy, sprawy są przepychane. 119 00:06:41,443 --> 00:06:43,153 Więc idź tam, gdzie jesteś potrzebny. 120 00:06:43,236 --> 00:06:46,114 Millin, widziałem, co się stało dziś rano. 121 00:06:46,948 --> 00:06:49,409 Nie toleruję spóźnień w moim programie rezydencyjnym. 122 00:06:49,492 --> 00:06:51,620 - To się więcej nie powtórzy. - Hmm. 123 00:06:58,835 --> 00:07:00,295 Meredith, udało ci się. 124 00:07:00,378 --> 00:07:01,880 Widzę, że w samą porę na chaos. 125 00:07:01,963 --> 00:07:03,256 - Tak. - Jak bardzo szalona jest Catherine? 126 00:07:03,340 --> 00:07:04,341 Uh, zostajesz, żeby pomóc? 127 00:07:04,424 --> 00:07:06,843 Cóż, prawdopodobnie się to zrekompensuje za ominięcie wielkiego odsłonięcia. 128 00:07:06,926 --> 00:07:09,137 - Tak. To nie mogło boleć. Mhm. - Pójdę się przebrać. 129 00:07:10,055 --> 00:07:11,723 Przepraszam. Hej, hej. 130 00:07:12,307 --> 00:07:13,308 Hej! 131 00:07:13,892 --> 00:07:15,101 Czego potrzebujesz? 132 00:07:15,727 --> 00:07:17,896 Czy tu pracujesz? Jestem tu już sześć godzin. 133 00:07:17,979 --> 00:07:20,273 Dobra. Jest poważna sytuacja awaryjna to właśnie weszło. 134 00:07:20,357 --> 00:07:21,483 Muszę biec na górę. 135 00:07:21,566 --> 00:07:23,443 Sprawdzę, co u ciebie, kiedy wrócę, dobrze? 136 00:07:28,490 --> 00:07:30,825 Hej. Dobra rzecz dzisiaj nie przyleciałeś. 137 00:07:31,993 --> 00:07:32,994 Cześć. 138 00:07:33,078 --> 00:07:35,664 Jak było, uh, odwiedzasz mamę w Wisconsin? 139 00:07:35,747 --> 00:07:37,916 Uh, to był mój tata w Michigan. 140 00:07:37,999 --> 00:07:40,460 Prawidłowy. Tak. Wiedziałem to. Uch... 141 00:07:41,127 --> 00:07:44,130 Co robisz po pracy? Chcesz zjeść coś i porozmawiać? 142 00:07:44,798 --> 00:07:47,133 - Żartujesz, prawda? - Nadal jesteś zły? 143 00:07:47,926 --> 00:07:49,761 - Pisaliśmy SMS-y. - Tak, pracujemy razem. 144 00:07:49,844 --> 00:07:51,346 Nie mogę cię ignorować. 145 00:07:52,055 --> 00:07:56,059 Bree Wong, 31. Status: po katastrofie lotniczej na asfalcie. GCS: 15. Parametry życiowe stabilne. 146 00:07:56,142 --> 00:07:58,436 Ma siniaki na twarzy i jeden epizod krwawienia z nosa. 147 00:07:58,520 --> 00:07:59,688 Założono uszczelnienie nosa. 148 00:07:59,771 --> 00:08:01,815 Miała też epizody okresowego paraliżu. 149 00:08:01,898 --> 00:08:03,149 Nie wiem, co się stało. 150 00:08:03,775 --> 00:08:07,237 Ten dźwięk, trzaskający metal, krzyczy. 151 00:08:07,320 --> 00:08:09,906 - Byłeś w jednym z samolotów? - Jestem pilotem. 152 00:08:09,989 --> 00:08:11,700 Dziś jest mój pierwszy dzień w roli kapitana. 153 00:08:11,783 --> 00:08:14,119 - Ilu pasażerów? - 212. Pełny lot. 154 00:08:14,202 --> 00:08:17,205 - A to tylko jeden z samolotów. - Dobra. Przejdźmy do Traumy 1. 155 00:08:18,873 --> 00:08:21,251 Każdy, kto jeszcze tu nie był musi się teraz zgłosić na pogotowie. 156 00:08:21,334 --> 00:08:23,044 - Przekażę wiadomość. - W porządku. 157 00:08:23,128 --> 00:08:25,797 Niezły czas na współpracę z trzema chirurgami. 158 00:08:31,720 --> 00:08:34,055 {\an8}Uh, mam na imię Benson. 159 00:08:36,224 --> 00:08:37,559 {\an8}Jestem lekarzem. 160 00:08:41,438 --> 00:08:42,439 {\an8}Nie. 161 00:08:42,939 --> 00:08:47,944 {\an8Je ne suis pas medecin ponieważ médecin może pocałować moją derrière. 162 00:08:48,028 --> 00:08:49,195 {\an8}Tak. 163 00:08:51,614 --> 00:08:56,494 {\an8Zacznijmy od zeszłego tygodnia ćwicząc nasze imiona i zawody. 164 00:08:56,578 --> 00:08:57,579 {\an8Benson. 165 00:09:04,627 --> 00:09:08,673 {\an8}- Osoba samozatrudniona. - Ach! 166 00:09:11,259 --> 00:09:13,053 {\an8}Tak, jest. 167 00:09:15,805 --> 00:09:16,806 {\an8Monika. 168 00:09:17,599 --> 00:09:21,352 {\an8}Twoja matka dużo mi powiedziała o tobie, pani Annabelle. 169 00:09:21,978 --> 00:09:24,647 {\an8}- Jak się ma twoja mama? - Uh, utknąłem w Mediolanie. 170 00:09:24,731 --> 00:09:27,067 {\an8}- Przesyła swoją miłość. - Ładny. 171 00:09:27,150 --> 00:09:29,527 {\an8}Jak podoba Ci się nasze nowe piętro VIP, co? 172 00:09:29,611 --> 00:09:31,946 {\an8}Prawie tak ładne jak góra Synaj. 173 00:09:32,030 --> 00:09:33,948 {\an8}Czy mogę panią zbadać, pani Chase? 174 00:09:35,200 --> 00:09:37,619 {\an8}- Nie on. - Oczywiście, że nie. 175 00:09:37,702 --> 00:09:39,245 {\an8}Uch, doktorze Spencer. 176 00:09:41,790 --> 00:09:42,791 {\an8}Och. Hmm. 177 00:09:43,291 --> 00:09:45,251 {\an8}Och, uch. Czy on gryzie, czy... 178 00:09:45,335 --> 00:09:48,630 {\an8}Uch, byłeś, hm, zdiagnozowano kamienie żółciowe. 179 00:09:48,713 --> 00:09:52,217 {\an8}Byłem na konferencji w Aspen ratunek dla mojego psa, kiedy zacząłem odczuwać ból. 180 00:09:52,300 --> 00:09:54,636 {\an8}Poszedłem na pogotowie. Powiedzieli, że potrzebuję operacji. 181 00:09:54,719 --> 00:09:55,720 {\an8}Mhm. 182 00:09:56,471 --> 00:09:58,431 {\an8}- Jest tu jakaś czułość? - Nie. 183 00:09:58,515 --> 00:10:00,517 {\an8}Ale chcę, żeby dzisiaj zniknęły. 184 00:10:02,018 --> 00:10:06,314 {\an8}Um... Wiesz, zróbmy kilka ćwiczeń, a potem zrobimy USG, 185 00:10:06,397 --> 00:10:08,108 {\an8}a potem zajmiemy się tym. 186 00:10:08,191 --> 00:10:10,276 {\an8}Chcesz ciepły koc? podczas gdy ty czekasz? 187 00:10:10,360 --> 00:10:12,529 {\an8}Czy mógłbym dostać dwa? Zapomniałem swetra Prince'a. 188 00:10:12,612 --> 00:10:14,030 {\an8}Oczywiście. 189 00:10:14,114 --> 00:10:15,740 {\an8}- Spencer... - Oczywiście. 190 00:10:16,950 --> 00:10:19,035 {\an8}Czyż on nie jest uroczy? Cześć. 191 00:10:20,995 --> 00:10:22,455 {\an8}- Co mnie ominęło? - Kapitan Wong leciał 192 00:10:22,539 --> 00:10:26,334 {\an8}- jeden z samolotów biorących udział w kolizji. - Obaj uczniowie są równi i reaktywni. 193 00:10:26,417 --> 00:10:28,461 {\an8}- Przepraszam. - Uszczelnienie nosa jest całkowicie nasycone. 194 00:10:28,545 --> 00:10:30,880 {\an8}Muszę wyobrazić sobie źródło w celu opanowania krwotoku. 195 00:10:30,964 --> 00:10:32,966 {\an8}- Ściśnij moje palce. - To nie będzie zbyt dobre uczucie. 196 00:10:33,049 --> 00:10:34,968 {\an8}Przepraszam. 197 00:10:35,051 --> 00:10:37,554 {\an8}Tak. Wygląda na złamanie LeForta. Ma niestabilność szczęki. 198 00:10:37,637 --> 00:10:39,222 {\an8}Zadzwonię po CT Max/twarz. 199 00:10:39,305 --> 00:10:42,350 {\an8}Mieliśmy już wylądować kiedy usłyszałem, że wieża oczyszcza inny samolot 200 00:10:42,433 --> 00:10:44,227 {\an8}dla odjazdu ze skrzyżowania. 201 00:10:44,310 --> 00:10:45,937 {\an8}OK, teraz jest w stanie nienaruszonym, 202 00:10:46,020 --> 00:10:48,231 {\an8}ale występuje delikatność w linii środkowej i sporadyczne deficyty motoryczne. 203 00:10:48,314 --> 00:10:50,525 {\an8}Potrzebuję statystycznego tomografu komputerowego głowy i kręgosłupa C. 204 00:10:51,109 --> 00:10:53,736 {\an8}Uch, nie mogłem się obejść. Było już za późno. 205 00:10:53,820 --> 00:10:56,698 {\an8}Moje skrzydło zostało podcięte nos drugiego samolotu. 206 00:10:56,781 --> 00:10:58,575 {\an8}Muszę sprawdzić na pacjencie w sąsiednim pokoju. 207 00:10:58,658 --> 00:11:00,243 {\an8}Zadzwoń do mnie, gdy skanowanie się zakończy. 208 00:11:01,035 --> 00:11:03,246 {\an8}Nie, nie tak szybko. Musimy się ustabilizować te złamania twarzy 209 00:11:03,329 --> 00:11:05,498 {\an8}i zatamować krwawienie zanim gdziekolwiek pójdzie. 210 00:11:05,582 --> 00:11:07,208 {\an8}OK, pójdę po zestaw MMF. 211 00:11:08,501 --> 00:11:09,502 {\an8}W porządku. 212 00:11:09,586 --> 00:11:13,298 {\an8}Uh, bardzo mi przykro z powodu całego dzisiejszego chaosu. 213 00:11:13,381 --> 00:11:15,967 {\an8}Przypomina mi o rotacji w szkole medycznej w hrabstwie Los Angeles. 214 00:11:16,467 --> 00:11:20,763 {\an8}Dr. Grey, chciałbym cię przedstawić do doktora Setha Nortona, 215 00:11:20,847 --> 00:11:24,392 {\an8}kto jest założycielem/dyrektorem generalnym Zdrowia Regenta Olimpijskiego. 216 00:11:24,475 --> 00:11:26,561 {\an8}Tęskniliśmy za tobą dziś rano. 217 00:11:26,644 --> 00:11:28,730 {\an8}Nie można dokładnie kontrolować masowej traumy. 218 00:11:28,813 --> 00:11:30,398 {\an8}Ale to przyjemność żeby w końcu cię poznać, proszę pana. 219 00:11:30,481 --> 00:11:32,692 {\an8}- Tak. - Rozumiem, że dzisiaj rano poszło dobrze. 220 00:11:32,775 --> 00:11:35,612 {\an8}- Chętnie oprowadzę Cię po prywatnej wycieczce. - Oh. Dobry pomysł. 221 00:11:35,695 --> 00:11:37,697 {\an8}Hej, dlaczego nie wy dwoje poznać się? 222 00:11:37,780 --> 00:11:41,492 {\an8}Pójdę znaleźć Ndugu, daj mu trochę przemyśleń na temat tego całego bałaganu. 223 00:11:42,202 --> 00:11:44,162 {\an8}Moje popołudnie jest zajęte, ale mógłbym cię teraz wcisnąć. 224 00:11:44,245 --> 00:11:48,041 {\an8}Um, jestem dość zajęty i wiesz, Tak naprawdę nie potrzebuję sugestii sprzedażowych. 225 00:11:48,124 --> 00:11:50,460 {\an8}Nie masz wątpliwości co do piętra VIP? 226 00:11:50,543 --> 00:11:53,213 {\an8}No cóż, większość prywatnych szpitali w dużych miastach je mają. 227 00:11:53,296 --> 00:11:55,673 {\an8}- Próbują po prostu dotrzymać kroku. - Kocham pragmatystów. 228 00:11:57,008 --> 00:11:58,801 {\an8}Uh, przepraszam. Mam pacjenta. 229 00:11:58,885 --> 00:12:01,137 {\an8}Jestem doskonałym przewodnikiem wycieczek. Jestem tu cały dzień. 230 00:12:02,680 --> 00:12:04,015 {\an8}Hej. Gdzie idziesz? 231 00:12:04,891 --> 00:12:05,975 {\an8}Aby odzyskać moją mamę i tatę. 232 00:12:06,559 --> 00:12:07,977 {\an8}Kiedy się zorientują Nadal mnie nie widziano, 233 00:12:08,061 --> 00:12:09,354 {\an8}- będą wkurzeni. - Dobra. 234 00:12:09,437 --> 00:12:12,815 {\an8}Bryant, zabierzmy go do sali egzaminacyjnej i odnaleźć jego rodziców. 235 00:12:13,316 --> 00:12:15,818 {\an8}- Zapewnimy Ci widoczność. - W porządku. Po prostu usiądź tutaj. 236 00:12:17,237 --> 00:12:19,489 {\an8}Hej, Ndugu. Głowa do góry. 237 00:12:19,572 --> 00:12:22,367 {\an8}Zapasy wyczerpały się z zestawów MMF, i doktor Fox cię szuka. 238 00:12:22,450 --> 00:12:24,035 {\an8}- Więc bym się ukrył. - W porządku. 239 00:12:24,118 --> 00:12:25,703 {\an8}Kierowanie oddziałem ratunkowym nie jest moją pracą. 240 00:12:25,787 --> 00:12:27,247 {\an8}I sprawdź wózek przy Traumie 3, dobrze? 241 00:12:27,330 --> 00:12:28,915 {\an8}OK. Oh. Hmm... 242 00:12:30,208 --> 00:12:31,918 {\an8}Widziałem ciebie i Millina dziś rano. 243 00:12:32,502 --> 00:12:33,544 {\an8}W windzie. 244 00:12:34,045 --> 00:12:35,338 {\an8}Z filiżankami kawy. 245 00:12:35,964 --> 00:12:40,593 {\an8}OK, ja też was widziałem wspólne wychodzenie z dyżurki. 246 00:12:41,177 --> 00:12:42,512 {\an8}Około miesiąc temu? 247 00:12:44,138 --> 00:12:45,974 {\an8}Obiecaj, że to nie o to chodzi myślisz, ok? 248 00:12:46,057 --> 00:12:47,308 {\an8}Ha. Dobra. Tak, dobrze. 249 00:12:47,809 --> 00:12:50,395 {\an8}Ale na wszelki wypadek, gdyby tak było co myślę, że to jest 250 00:12:50,478 --> 00:12:54,315 {\an8}Mówię Ci jako przyjaciel, przyznaj się i wyprzedź. 251 00:12:54,941 --> 00:12:57,610 {\an8}- Hej. OB wysłał mnie tutaj, żebym pomógł... - OK. 252 00:12:57,694 --> 00:12:58,861 {\an8}- ...i teraz rozumiem dlaczego. - Tak. 253 00:12:59,445 --> 00:13:01,239 {\an8}- Łóżko drugie. Dziękuję. - Tak. 254 00:13:01,322 --> 00:13:04,492 {\an8}W porządku, proszę pana, jest pan w szpitalu, więc spróbuj się uspokoić. 255 00:13:04,575 --> 00:13:06,661 {\an8}- Pomożemy Ci. - W porządku. Co mamy? 256 00:13:06,744 --> 00:13:10,665 {\an8}Larry Turner, 44. Ostry ból w klatce piersiowej promieniujące od pleców, duszność. 257 00:13:10,748 --> 00:13:13,418 {\an8}170 na 100. Tętno: 112. 258 00:13:13,501 --> 00:13:16,087 - Dziewięćdziesiąt trzy procent sat. - Bardzo mi przykro. Bardzo mi przykro. 259 00:13:16,170 --> 00:13:20,425 OK, zróbmy prześwietlenie klatki piersiowej, CBC, BMP, troponiny i EKG, w porządku? 260 00:13:20,508 --> 00:13:23,011 - Spróbuj oddychać, proszę pana. Dobra? - Nie mogę. To wszystko moja wina. 261 00:13:23,094 --> 00:13:24,679 Byłem kontrolerem w wieży. 262 00:13:24,762 --> 00:13:27,390 Powiedziałem im, że mogą już lądować. To wszystko moja wina. 263 00:13:27,932 --> 00:13:29,934 - Dobra. Trauma 3. Chodźmy. - Tak. 264 00:13:32,186 --> 00:13:33,604 OK, OK. 265 00:13:35,857 --> 00:13:38,651 - Jesteś pewien, że nie powinniśmy najpierw jechać do CT? - Shepherdowi się to nie spodoba. 266 00:13:38,735 --> 00:13:41,404 - Tak, cóż, Shepherda tu nie ma. - Dlaczego nie jest na tomografii komputerowej? 267 00:13:41,487 --> 00:13:44,198 Martwiliśmy się, że ma złamania twarzy mogłoby uszkodzić jej drogi oddechowe, 268 00:13:44,282 --> 00:13:45,825 więc teraz robimy fiksację. 269 00:13:46,325 --> 00:13:49,078 Zanim zobaczę, czy ma krwawienie z głowy lub poważne złamanie kręgosłupa? 270 00:13:49,162 --> 00:13:50,830 Musimy uzyskać pełny obraz tego czym jesteśmy-- 271 00:13:50,913 --> 00:13:53,207 Jak proponujesz, żebyśmy przestali w międzyczasie krwawienie z twarzy? 272 00:13:53,291 --> 00:13:54,751 Po prostu ją przepakuj, masz nadzieję na najlepsze? 273 00:13:54,834 --> 00:13:56,627 Jeśli ma uszkodzenie mózgu, nic innego się nie liczy. 274 00:13:56,711 --> 00:13:59,088 Nic innego się nie liczy poza neuro-. To śledzi. 275 00:13:59,172 --> 00:14:02,175 Jeśli tak właśnie się czujesz, to może powinieneś był zostać w Wisconsin. 276 00:14:02,258 --> 00:14:04,177 - Michigan. - Ta sama różnica. 277 00:14:08,389 --> 00:14:09,807 Masz rację. 278 00:14:09,891 --> 00:14:12,226 Wyraźnie masz to pod kontrolą. Rób, co chcesz. 279 00:14:12,310 --> 00:14:13,811 Co? 280 00:14:14,937 --> 00:14:16,439 Dobra. Przesuńmy ją. 281 00:14:23,946 --> 00:14:27,033 Są trzy sposoby do zadawania pytań. 282 00:14:29,285 --> 00:14:31,120 Inwersja. 283 00:14:32,955 --> 00:14:35,208 Intonacja. 284 00:14:37,752 --> 00:14:39,629 Czy czujesz się dobrze? 285 00:14:42,715 --> 00:14:44,967 Dobra. 286 00:14:48,179 --> 00:14:50,014 To tylko ból głowy. 287 00:14:52,141 --> 00:14:55,353 Czy masz jakieś inne objawy? Czy ty... 288 00:14:56,062 --> 00:14:58,356 OK, jestem lekarzem. 289 00:14:58,439 --> 00:15:01,150 Nie mogę zająć się medycyną po francusku. 290 00:15:01,234 --> 00:15:04,153 Miałem... małą gorączkę 291 00:15:04,237 --> 00:15:08,699 przez kilka dni i mgliste widzenie, 292 00:15:09,575 --> 00:15:11,869 i, hm... to najdziwniejsze. 293 00:15:12,787 --> 00:15:16,415 Dotykanie moich włosów jest p-bolesne. 294 00:15:16,499 --> 00:15:20,711 OK, proszę pani, to może być nagły przypadek medyczny, ok? 295 00:15:21,295 --> 00:15:24,006 Musisz udać się do pomnika Graya Sloana właśnie teraz. 296 00:15:26,008 --> 00:15:28,845 Dobra, cóż, zajęcia się skończyły. Wszyscy się podpisują. 297 00:15:30,221 --> 00:15:32,098 Zobaczę się w szpitalu, ok? 298 00:15:36,769 --> 00:15:37,770 Dobra. 299 00:15:37,854 --> 00:15:41,065 Przy biurku siedzi funkcjonariusz NTSB. Szuka Larry'ego. 300 00:15:41,149 --> 00:15:43,151 - To nie jest dobry moment. - Poprosił o mojego menadżera. 301 00:15:43,234 --> 00:15:45,444 Zajmę się tym za minutę. 302 00:15:45,528 --> 00:15:47,655 Pracowałem w tej wieży przez 11 lat. 303 00:15:47,738 --> 00:15:48,990 Mój rekord jest bez skazy. 304 00:15:49,073 --> 00:15:50,908 Czy-Czy piloci są tutaj? Czy oni żyją? 305 00:15:50,992 --> 00:15:52,910 Nie możemy ujawnić tych informacji. Przepraszam. 306 00:15:52,994 --> 00:15:55,204 Mój brat jest pilotem. Podobnie mój tata. 307 00:15:55,288 --> 00:15:58,708 - Ja wiem, jak bardzo im na nas zależy. - Filmy ukazują poszerzone śródpiersie. 308 00:15:58,791 --> 00:16:00,877 - Jak EKG? - No normalnie. 309 00:16:00,960 --> 00:16:02,837 Brakowało nam personelu, więc pracowałem na nocne zmiany. 310 00:16:02,920 --> 00:16:04,338 Nie spałem. Moja sąsiadka Marta, 311 00:16:04,422 --> 00:16:05,715 zadzwoniła na policję przeprowadzić kontrolę dobrostanu 312 00:16:05,798 --> 00:16:08,217 bo mnie nie widziała tak długo. 313 00:16:08,301 --> 00:16:10,428 Słuchaj, wyjdę na zewnątrz. 314 00:16:10,511 --> 00:16:13,181 - Mogę zadzwonić do twojego brata. - Śniły mi się koszmary związane z tym wydarzeniem. 315 00:16:13,264 --> 00:16:15,141 - Było o wiele gorzej. - Iść. 316 00:16:15,224 --> 00:16:18,811 Zamówimy tomografię komputerową klatki piersiowej i brzuch, i przygotujemy się do badania echa. 317 00:16:18,895 --> 00:16:21,772 Weź kilka głębokich oddechów. A teraz usiądź dla mnie, dobrze? 318 00:16:23,274 --> 00:16:24,859 Kaszel. 319 00:16:25,443 --> 00:16:26,611 Ty pierwszy. 320 00:16:29,155 --> 00:16:31,032 Masz przepuklinę pępkową. 321 00:16:31,115 --> 00:16:34,327 Dziś mogę to zoperować, ale będę potrzebować zgody twoich rodziców. 322 00:16:34,410 --> 00:16:35,912 - Doktor Grey. - Tak. 323 00:16:35,995 --> 00:16:38,206 - Oh. Musisz być tatą Charliego. - Niezupełnie. 324 00:16:38,289 --> 00:16:42,418 Pracownik socjalny, DCYF. Charlie jest podopiecznym stanu. 325 00:16:43,002 --> 00:16:44,670 To zaprowadziło mnie do pokoju, prawda? 326 00:16:45,588 --> 00:16:48,466 Ma przepuklinę i mogę ją zoperować, ale potrzebuję zgody. 327 00:16:48,549 --> 00:16:50,259 - Jak szybko możesz to zdobyć? - Zależy. 328 00:16:50,343 --> 00:16:52,011 Jeśli się pospieszę... 329 00:16:52,678 --> 00:16:54,013 Pospieszę się z tym. 330 00:16:54,096 --> 00:16:56,182 Świetnie. Niedługo zabiorą cię na tomografię komputerową. 331 00:16:56,724 --> 00:16:57,725 Dziękuję. 332 00:16:59,435 --> 00:17:00,519 Dobra. 333 00:17:02,021 --> 00:17:03,356 Doktor Gray jest najlepszy. 334 00:17:04,023 --> 00:17:05,107 W porządku? 335 00:17:05,191 --> 00:17:06,359 Zobaczymy. 336 00:17:09,695 --> 00:17:12,365 Twoje USG potwierdza kamienie żółciowe. 337 00:17:12,448 --> 00:17:15,326 Nie ma dowodów ostrego zapalenia, 338 00:17:15,409 --> 00:17:17,411 i, uch, twoje laboratoria są czyste. 339 00:17:17,495 --> 00:17:20,665 Chcielibyśmy więc umówić się na operację na przyszły tydzień. 340 00:17:20,748 --> 00:17:23,459 - Ale załatwiłem sobie popołudnie. - Słyszałeś o katastrofie lotniczej? 341 00:17:23,542 --> 00:17:26,963 W przyszłym tygodniu mam nasz rocznik gala zbiórki pieniędzy dla wszystkich naszych najlepszych darczyńców. 342 00:17:27,046 --> 00:17:28,047 Nie mogę tego przegapić. 343 00:17:28,130 --> 00:17:30,049 Myślałem, że to piętro VIP. 344 00:17:30,132 --> 00:17:32,260 Nie płacisz za pierwszą klasę tylko wejść na pokład jako ostatni. 345 00:17:32,343 --> 00:17:33,386 Wprowadzę cię. 346 00:17:34,053 --> 00:17:36,973 A ja chcę Graya albo Sloana. 347 00:17:37,056 --> 00:17:40,434 Jest ich również mnóstwo światowej klasy chirurgów-- 348 00:17:40,518 --> 00:17:43,563 Doktor Gray będzie bardzo szczęśliwy zrobić operację. 349 00:17:43,646 --> 00:17:45,314 Richardzie, słówko? 350 00:17:49,068 --> 00:17:50,486 Jego pierwszy dzień czy coś? 351 00:17:53,239 --> 00:17:54,865 Jestem chwytem, ​​prawda? 352 00:17:56,033 --> 00:17:57,493 Myślę, że nie powinienem na to odpowiadać. 353 00:17:57,994 --> 00:18:00,204 Oficjalnie jestem na rynku. 354 00:18:00,288 --> 00:18:02,039 Czy masz z kim mnie umówić? 355 00:18:02,123 --> 00:18:05,501 - Och, tak. Spotykamy się na deskorolce-- - Zatrzymam cię w tym miejscu. 356 00:18:06,127 --> 00:18:07,920 Czy ramię nadal Cię dokucza? 357 00:18:08,004 --> 00:18:09,547 Jest po prostu sztywny. 358 00:18:09,630 --> 00:18:10,840 Jednak ból jest lepszy. 359 00:18:11,382 --> 00:18:12,383 Jak się masz, Bree? 360 00:18:12,466 --> 00:18:16,679 Wszystko podważam których nauczyłem się przez dekadę... 361 00:18:16,762 --> 00:18:18,514 Cholera. 362 00:18:20,099 --> 00:18:22,101 - Jest niedotleniona. - Krwawienie ją dusi. 363 00:18:22,184 --> 00:18:23,269 Czekaj, czekaj, czekaj, czekaj. 364 00:18:23,352 --> 00:18:26,314 Jej głowa z tomografii komputerowej jest czysta, ale jej kręgosłup C, ma dysocjację AO. 365 00:18:26,397 --> 00:18:28,357 Nic jej nie trzyma za głowę na jej ciało. 366 00:18:28,441 --> 00:18:32,570 Skutki zderzenia musiały mieć całkowicie zerwała więzadła łopatkowe. 367 00:18:32,653 --> 00:18:35,615 Nie pamiętam kiedy ostatni raz Widziałem wewnętrzną dekapitację. 368 00:18:35,698 --> 00:18:36,949 Tak, ale nie skończyło się to dobrze. 369 00:18:37,033 --> 00:18:39,327 Musimy intubować, ale nie możemy poruszyć jej kręgosłupa w kształcie litery C. 370 00:18:39,410 --> 00:18:41,662 Strona Wrighta, zadzwoń pod kod niebieski i zdobądź wózek awaryjny. 371 00:18:41,746 --> 00:18:43,205 Kod niebieski. 372 00:18:45,458 --> 00:18:47,752 Laboratoria gotowe. Troponiny są podwyższone. 373 00:18:48,377 --> 00:18:51,505 Gdyby tylko funkcjonariusz mógł pomóc z tym niesfornym ostrym dyżurem. 374 00:18:51,589 --> 00:18:53,299 OK, czekaj, czekaj, właśnie tam. 375 00:18:55,301 --> 00:18:57,762 OK, Larry, kiedy miałeś ostatnie badanie? 376 00:18:57,845 --> 00:18:58,846 Uch... 377 00:18:58,929 --> 00:19:01,682 - Musiałem nacisnąć go kilka razy. - Mógłbyś się dla mnie przewrócić na plecy? 378 00:19:01,766 --> 00:19:05,811 Twoje echo jest widoczne tętniak aorty piersiowej. 379 00:19:05,895 --> 00:19:08,272 Zwykle przebiega bezobjawowo aż zacznie się rozszerzać. 380 00:19:08,356 --> 00:19:11,108 Dziś rano bolało mnie ale już pokonaliśmy tak wielu ludzi. 381 00:19:11,192 --> 00:19:13,069 - To pocieszające. - Co się dzieje z tomografią komputerową? 382 00:19:13,152 --> 00:19:15,905 - Przez ostatnią godzinę były pełne. - Chodźmy, a ja sprawię, że nas zmieszczą. 383 00:19:15,988 --> 00:19:18,324 Nie powinnam była iść do pracy. Powinienem był po prostu pójść do lekarza. 384 00:19:18,407 --> 00:19:21,786 Larry, Larry, spójrz na mnie. Hej, nic ci nie będzie. 385 00:19:21,869 --> 00:19:24,330 - Po prostu spróbuj się uspokoić. - Ruszajmy się. 386 00:19:24,413 --> 00:19:25,748 - Ruszajmy się. - W porządku. 387 00:19:25,831 --> 00:19:28,417 ...tak szybko jak to możliwe. Wiem, że twój brat jest w środku. 388 00:19:28,501 --> 00:19:30,670 Połączymy Cię jak najszybciej jak tylko możemy. Pokój jest pełny 389 00:19:30,753 --> 00:19:32,213 pacjentów, których jeszcze nie widzieliśmy. 390 00:19:32,296 --> 00:19:36,300 Simone. Hej, szukam dla pacjenta. Ach, pani Sylvie. 391 00:19:36,384 --> 00:19:37,635 Nazwisko? 392 00:19:37,718 --> 00:19:38,761 Ja... nie wiem. 393 00:19:39,261 --> 00:19:40,721 Ona jest Francuzką. 394 00:19:40,805 --> 00:19:43,224 Przykro mi, że nudzisz się w domu, ale chyba że twój nauczyciel francuskiego był 395 00:19:43,307 --> 00:19:46,060 tam bez przesiadek z Denver absolutnie nie mogę jej dzisiaj zobaczyć. 396 00:19:46,143 --> 00:19:48,396 OK, naprawdę sprawia mi to przyjemność bezrobocie już teraz, 397 00:19:48,479 --> 00:19:51,565 ale Madame Sylvie może to mieć udar. Tam, tam. 398 00:19:51,649 --> 00:19:55,945 - Nie. Przepraszam, ale byłem tu przed nią! - Byłem tu przed nim. 399 00:19:56,028 --> 00:19:57,697 Umieść ją w pokoju egzaminacyjnym, wykonaj wstępną obróbkę. 400 00:19:57,780 --> 00:20:00,449 - Będę tam, kiedy będę mógł. - Przyjechaliśmy tu w tym samym czasie. 401 00:20:00,533 --> 00:20:02,993 - Byłem przed tobą w autobusie. - Nie, to nieprawda. 402 00:20:03,077 --> 00:20:04,412 - To nieprawda. - Hej, zejdź ze mnie! 403 00:20:04,495 --> 00:20:05,996 - Przestań. - Ci wszyscy ludzie z samolotów? 404 00:20:06,080 --> 00:20:07,456 - Wszyscy są ranni? - Jesteśmy skupieni na tobie. 405 00:20:07,540 --> 00:20:09,125 Uważaj na wózek. Uważaj na wózek. 406 00:20:09,208 --> 00:20:11,127 Hej, uważaj na wózek, proszę. 407 00:20:11,210 --> 00:20:12,503 - Bezpieczeństwo! - NIE! 408 00:20:12,586 --> 00:20:14,422 Bezpieczeństwo! 409 00:20:14,505 --> 00:20:16,215 - Co się z tobą dzieje? - Wszystko w porządku? Hej, hej. 410 00:20:16,298 --> 00:20:17,925 - Hej, hej, przestań. - Przestań! 411 00:20:18,008 --> 00:20:20,678 Wszyscy, przestańcie. To jest pogotowie. 412 00:20:20,761 --> 00:20:23,389 Przetwarzamy pacjentów tak szybko jak to możliwe, 413 00:20:23,472 --> 00:20:26,726 ale jeśli nie pomożemy ludziom najpierw poważne obrażenia, mogą umrzeć. 414 00:20:26,809 --> 00:20:30,062 Więc usiądź, a my będziemy z tobą kiedy będziemy mogli, dobrze? 415 00:20:30,146 --> 00:20:31,439 W porządku. 416 00:20:31,522 --> 00:20:34,608 - Hej! - Hej, hej, powiedziałem siadaj! 417 00:20:35,317 --> 00:20:36,777 Usiąść! 418 00:20:38,195 --> 00:20:39,363 Dobra. 419 00:20:42,366 --> 00:20:43,451 Cienki. 420 00:20:56,422 --> 00:20:57,423 Hej. 421 00:20:58,591 --> 00:21:01,343 Oh. Opowiedz mi o przyszłej matce nie odniósł obrażeń w zderzeniu. 422 00:21:01,427 --> 00:21:03,387 Nie, po prostu robię nalot na salę operacyjną po zapasy. 423 00:21:04,764 --> 00:21:06,056 Cholera, on koduje. 424 00:21:06,140 --> 00:21:08,225 To tętniak. Musiał pęknąć. 425 00:21:08,309 --> 00:21:11,729 - Musimy teraz zrobić torakotomię. - Tutaj? Nie możesz mówić poważnie. 426 00:21:11,812 --> 00:21:14,273 - Mówi poważnie. - Zwiększ przepływ i hiperwentyluj. 427 00:21:14,857 --> 00:21:16,025 Zrobisz nacięcie. 428 00:21:24,700 --> 00:21:25,868 Dobra. Jeszcze jedno. 429 00:21:27,995 --> 00:21:29,121 Tak. Tak. 430 00:21:31,707 --> 00:21:33,083 Pospiesz się. 431 00:21:33,709 --> 00:21:37,296 Dobra, Millin, włóż rękę tam i wyczuj obszar pęknięcia. 432 00:21:39,757 --> 00:21:41,091 OK, mam. 433 00:21:41,175 --> 00:21:45,012 W porządku, teraz przytrzymaj nacisk dystalnie i proksymalnie i nie ruszać się. 434 00:21:45,638 --> 00:21:46,847 Jamie... 435 00:21:46,931 --> 00:21:47,932 Jamie jest... 436 00:21:48,724 --> 00:21:49,809 Och. 437 00:21:50,559 --> 00:21:54,355 Cóż, po prostu zdejmiemy następny. Wszystko w porządku. 438 00:21:56,273 --> 00:21:58,901 W porządku, rozpocznij masaż serca drugą ręką 439 00:21:58,984 --> 00:22:00,611 i nie przestawaj aż do OR. 440 00:22:01,654 --> 00:22:03,906 No dalej, Larry, trzymaj się. 441 00:22:07,034 --> 00:22:09,078 - Trochę większe ciśnienie. - Właśnie tego się obawiałem. 442 00:22:09,161 --> 00:22:10,913 - Co robisz? - Próbujemy intubować, 443 00:22:10,996 --> 00:22:12,706 ale nie możemy nadmiernie wyprostować jej szyi ponieważ ona-- 444 00:22:12,790 --> 00:22:15,042 - Dysocjacja AO. słyszałem. - Tak. 445 00:22:17,878 --> 00:22:19,588 Potrzebuję skalpela. Musimy ją skrzyczeć. 446 00:22:19,672 --> 00:22:22,550 Ustabilizuję kręgosłup C. Wykonujesz nacięcie. 447 00:22:22,633 --> 00:22:24,718 - Dobra. - Przygotuj bougie i 6-rurkę. 448 00:22:24,802 --> 00:22:27,346 - Trochę presji, Shepherd. - Ta szyja nigdzie nie zmierza. 449 00:22:33,894 --> 00:22:35,521 Większe ciśnienie. 450 00:22:38,315 --> 00:22:39,692 I rurka. 451 00:22:43,863 --> 00:22:45,072 Jesteśmy w środku. 452 00:22:51,954 --> 00:22:54,206 W porządku, obustronne uniesienie klatki piersiowej i zmiana koloru. 453 00:22:54,290 --> 00:22:56,250 - Mamy drogi oddechowe. - Świetna robota, wszyscy. 454 00:22:56,333 --> 00:23:00,004 Na razie. Nadal musimy ją zabrać do LUB bez paraliżowania jej lub zabijania. 455 00:23:00,087 --> 00:23:01,088 Możemy to zrobić. 456 00:23:01,171 --> 00:23:04,466 Będę ją nadal trzymał i my będzie po prostu poruszać się powoli i ostrożnie. 457 00:23:04,550 --> 00:23:06,427 - Czy wszyscy są gotowi? - LUB piętro jest pełne. 458 00:23:06,510 --> 00:23:07,845 Będą musieli zrobić miejsce. 459 00:23:10,890 --> 00:23:13,601 - Nie mogę. Mam już pacjenta. - No to teraz masz dwa. 460 00:23:13,684 --> 00:23:16,896 Jeśli laboratorium VIP jest tak ważne, poproś Nortona, aby zrobił to sam. 461 00:23:16,979 --> 00:23:18,772 Specjalnie cię poproszono. 462 00:23:19,899 --> 00:23:21,108 Nawet tu nie pracuję. 463 00:23:21,191 --> 00:23:22,735 Catherine jest pod dużą presją. 464 00:23:22,818 --> 00:23:25,779 To pierwszy dzień piętra VIP. To musi robić wrażenie. 465 00:23:28,365 --> 00:23:29,366 Kto zrobiłby mi przepuklinę? 466 00:23:29,450 --> 00:23:31,493 Nikt. Dałem salę operacyjną twojemu laboratorium. 467 00:23:31,577 --> 00:23:34,330 Im szybciej skończysz, tym szybciej możesz dostać się do przepukliny. 468 00:23:44,882 --> 00:23:48,802 - Jak leci? - Benson był bardzo uważny, 469 00:23:48,886 --> 00:23:51,680 ale ja myślę, że to przesadzona reakcja. 470 00:23:51,764 --> 00:23:54,516 Badanie fizykalne wykazało bardzo duże tętnice w skórze głowy 471 00:23:54,600 --> 00:23:57,144 i głośne tętno w tętnicy podobojczykowej. 472 00:23:57,227 --> 00:23:58,437 Właśnie przyszły wyniki badań krwi. 473 00:23:59,313 --> 00:24:00,397 Umieściłeś to pod moim imieniem? 474 00:24:01,482 --> 00:24:03,275 Je m'appelle Griffith. 475 00:24:04,026 --> 00:24:06,987 Podwyższone ESR, płytki krwi, enzymy wątrobowe. 476 00:24:07,071 --> 00:24:08,489 Och, musisz to zobaczyć. 477 00:24:12,201 --> 00:24:13,702 - Znak aureoli. - Znak aureoli. Tak. 478 00:24:14,787 --> 00:24:18,832 Sylvie, masz pewien stan zwane olbrzymiokomórkowym zapaleniem tętnic, 479 00:24:18,916 --> 00:24:20,626 co powoduje zapalenie tętnic. 480 00:24:20,709 --> 00:24:24,755 Wszystko po prostu pociemniało w moim lewym oku. 481 00:24:24,838 --> 00:24:26,382 Tak. 482 00:24:28,676 --> 00:24:31,220 OK, musimy ją zacząć natychmiast podać sterydy dożylne. 483 00:24:31,303 --> 00:24:33,639 Wprowadź porządek. Tak, możesz używać mojego imienia. 484 00:24:34,181 --> 00:24:36,058 To w porządku. Sylvie, tylko głębokie oddechy dla nas. 485 00:24:36,141 --> 00:24:37,351 Tylko tymczasowe. Nie martw się. 486 00:24:40,562 --> 00:24:41,730 Chcesz wkroczyć i pomóc? 487 00:24:41,814 --> 00:24:44,316 Doktor Norton tak twierdzi Pacjenci VIP płacą za dużo 488 00:24:44,400 --> 00:24:45,484 zatrudniać stażystów. 489 00:24:45,567 --> 00:24:46,944 To jest szpital kliniczny. 490 00:24:47,027 --> 00:24:48,946 Chcesz, żebyśmy mu to powiedzieli? 491 00:24:49,029 --> 00:24:52,658 Nie, ale chcę, żebyś tu wkroczył i zobacz co robię, zwróć uwagę. 492 00:24:53,575 --> 00:24:55,995 Jest sto ofiary wypadku na dole, 493 00:24:56,078 --> 00:24:58,330 i pacjentów, których operacje zostały przełożone, 494 00:24:58,414 --> 00:25:01,875 ale nie daj Boże Pacjent VIP czeka na wizytę w laboratorium. 495 00:25:01,959 --> 00:25:04,962 - Cóż, pieniądze mówią. - Spencer, palec. 496 00:25:06,839 --> 00:25:09,091 Mam Charliego Ramosa Wyniki tomografii komputerowej. 497 00:25:13,512 --> 00:25:15,556 Spencer, zamykasz. 498 00:25:15,639 --> 00:25:17,933 - Doktor Norton powiedział, że... - Jesteś więcej niż kompetentny, żeby to zrobić. 499 00:25:18,017 --> 00:25:19,560 Bryant, jesteś ze mną. 500 00:25:25,149 --> 00:25:28,068 Bardzo mi przykro, że każę wam czekać. Powinniśmy omówić te... 501 00:25:29,319 --> 00:25:31,822 - Co się stało? - Wymiotował i nie może siedzieć. 502 00:25:31,905 --> 00:25:34,158 - Dobra. - Gdzie do cholery byłeś? 503 00:25:34,241 --> 00:25:35,325 Chcę innego lekarza. 504 00:25:35,409 --> 00:25:37,911 Muszę zobaczyć twój brzuch. Twoje jelita mogą zostać uwięzione. 505 00:25:37,995 --> 00:25:42,082 Oznacza to, że jest uwięziony i umiera. To bardzo poważna sytuacja. 506 00:25:42,166 --> 00:25:43,459 Proszę, pozwól mi rzucić okiem. 507 00:25:51,175 --> 00:25:53,469 - Bryanta. - Zarezerwuję salę operacyjną. 508 00:25:53,552 --> 00:25:55,846 Pozwólmy mu się oczyścić. 509 00:26:03,312 --> 00:26:05,606 - Jak tu? - Prawie gotowe ze śrubami nasady C2. 510 00:26:05,689 --> 00:26:07,149 Pierwszy dzień w roli kapitana. 511 00:26:07,232 --> 00:26:09,026 Jak wyzdrowiejesz od czegoś takiego? 512 00:26:09,109 --> 00:26:11,487 Grała na podstawie informacji, które otrzymała. 513 00:26:11,570 --> 00:26:12,571 To nie była jej wina. 514 00:26:12,654 --> 00:26:14,823 Nie mówię, że tak było, ale ludzie i tak zostali ranni. 515 00:26:14,907 --> 00:26:17,159 - Wróciłem do transmisji. - Możesz to zrobić? 516 00:26:17,242 --> 00:26:19,369 Nawet gdyby chciała to zatrzymać, nie mogła. 517 00:26:19,453 --> 00:26:22,956 Zanim opuścili drugi samolot, było już za późno. 518 00:26:23,791 --> 00:26:26,585 Cóż, przynajmniej tak nie było za późno dla Bree. 519 00:26:26,668 --> 00:26:28,003 Ostatnia śruba wkręcona. 520 00:26:28,087 --> 00:26:29,755 - Jak sygnały? - Nadal wyglądam dobrze. 521 00:26:29,838 --> 00:26:31,256 Zostanę i będę ją monitorować. 522 00:26:31,340 --> 00:26:32,883 Zrób to, co musisz zrobić. 523 00:26:34,551 --> 00:26:35,677 Powinniśmy zachować sterylność. 524 00:26:37,721 --> 00:26:41,100 Lek zmniejszy obrzęk i zapobiec dalszym powikłaniom. 525 00:26:41,183 --> 00:26:45,938 Dziękuję bardzo, doktorze Kwan. Mam szczęście, że jesteś moim uczniem. 526 00:26:49,733 --> 00:26:51,026 Doktor Webber. 527 00:26:51,735 --> 00:26:52,861 Czy mogę ci pomóc? 528 00:26:52,945 --> 00:26:54,822 Cóż, tylko sprawdzam przepełnienie. 529 00:26:55,572 --> 00:26:56,865 - Złap mnie. - Och, mamy... 530 00:26:56,949 --> 00:26:59,952 Mam-ja-mam to opanowane, i jesteś taki zajęty. 531 00:27:00,035 --> 00:27:01,495 A-Każdego dnia, Griffith. 532 00:27:01,578 --> 00:27:02,579 Prawidłowy. 533 00:27:03,122 --> 00:27:05,374 Sylwia Bernard, 52, objawia się bólami głowy 534 00:27:05,457 --> 00:27:08,585 i tymczasowa tkliwość w jednym odcinku przejściowej utraty wzroku po lewej stronie. 535 00:27:08,669 --> 00:27:11,547 Jej laboratoria są godne uwagi podwyższone ESR i CRP. 536 00:27:11,630 --> 00:27:14,883 Whoa, whoa, whoa, whoa. To jest... Nie musisz się spieszyć. Diagnoza? 537 00:27:15,592 --> 00:27:18,846 USG przyłóżkowe było odpowiada olbrzymiokomórkowemu zapaleniu tętnic. 538 00:27:19,429 --> 00:27:20,931 Jesteś pewien, że to nie migrena? 539 00:27:21,014 --> 00:27:23,642 Migrena by nie wystąpiła podwyższone markery stanu zapalnego, 540 00:27:23,725 --> 00:27:25,561 i nie ma scyntylacji wizualnej, brak aury. 541 00:27:25,644 --> 00:27:27,646 Zacząłem ją duże dawki metyloprednizolonu, 542 00:27:27,729 --> 00:27:32,359 i umówię się na wizytę kontrolną u reumatologa oraz potwierdzającą biopsję tętnicy skroniowej. 543 00:27:33,318 --> 00:27:34,778 Niezły chwyt, Griffith. 544 00:27:35,904 --> 00:27:38,365 Jesteś w rękach jednego z naszych najlepszych i najbystrzejszych. 545 00:27:44,788 --> 00:27:46,957 Czy chcę wiedzieć? 546 00:27:48,750 --> 00:27:49,877 Nie. 547 00:27:59,595 --> 00:28:02,014 Hej, nie powinienem był przypisywać sobie zasług. Powiem doktorowi Webberowi 548 00:28:02,097 --> 00:28:03,515 - postawiłeś diagnozę. - Nie przejmuj się. 549 00:28:03,599 --> 00:28:06,310 - Dlaczego nie? Jeśli będzie wiedział, że to byłeś ty, może... - Zatrudni mnie ponownie? 550 00:28:07,561 --> 00:28:09,730 Ja-ja już tu nie pracuję, 551 00:28:09,813 --> 00:28:11,732 i w każdej sekundzie, kiedy tu jestem, coraz trudniej to zaakceptować. 552 00:28:11,815 --> 00:28:14,109 Ja-muszę iść dalej. 553 00:28:15,402 --> 00:28:16,445 Do zobaczenia w domu. 554 00:28:26,038 --> 00:28:28,540 Nicoletti jest dziś wieczorem? Moja uczta. 555 00:28:29,291 --> 00:28:31,627 Czy coś świętujemy o którym zupełnie zapomniałem? 556 00:28:31,710 --> 00:28:36,089 Nie, ale zrobiłem to bezbłędnie zespolenie kręgosłupa u jednego z pilotów. 557 00:28:36,173 --> 00:28:39,509 Boże, za każdym razem ta praca zaczyna czuć się niewdzięczny lub rutynowy, 558 00:28:39,593 --> 00:28:41,887 coś się dzieje żeby mi przypomnieć, dlaczego to robimy. 559 00:28:41,970 --> 00:28:42,971 Mhm. 560 00:28:44,014 --> 00:28:45,891 Dostaję własny chleb czosnkowy. 561 00:28:45,974 --> 00:28:47,476 Nie popełnię tego błędu dwa razy. 562 00:28:48,101 --> 00:28:50,479 Uch. Kolejna konsultacja. 563 00:28:52,689 --> 00:28:54,816 Hej, wszystko w porządku? Wydajesz się trochę... 564 00:28:55,776 --> 00:28:58,320 Głodny. Dziękuję za to. 565 00:28:59,363 --> 00:29:01,114 Idź do swojej konsultacji. Zobaczymy się później. 566 00:29:11,833 --> 00:29:13,627 W porządku, proszę przeszczep dakronu. 567 00:29:14,252 --> 00:29:17,297 Weź to. W porządku, doktorze Millin, czas dokończyć to, co zacząłeś. 568 00:29:17,381 --> 00:29:19,424 Będziesz asystował przy zespoleniu. 569 00:29:19,508 --> 00:29:20,926 Chętnie, dopóki tu jest. 570 00:29:21,009 --> 00:29:22,803 Nie jesteś fanem windy? 571 00:29:24,429 --> 00:29:26,598 W porządku, zacznij od bliższego końca. Użyj 4-0 Prolenu. 572 00:29:26,682 --> 00:29:30,102 - Ndugu, na pewno nie chcesz tego zrobić? - Nie, ona to ma. Jestem tutaj. 573 00:29:30,185 --> 00:29:32,437 Wow, poczuj to zwapnienie. 574 00:29:32,521 --> 00:29:35,649 Tętniak czy nie, ma szczęście, że nie upadł po zawale serca. 575 00:29:35,732 --> 00:29:37,943 - Albo pracę. - Albo jedno i drugie. 576 00:29:38,026 --> 00:29:40,070 To znaczy, jak można oczekiwać od ludzi 577 00:29:40,153 --> 00:29:42,781 żeby nie zepsuć, kiedy tak jest przepracowany i słabo opłacany? 578 00:29:42,864 --> 00:29:46,660 Po prostu zwykła głupota, jeśli mnie pytasz. 579 00:29:46,743 --> 00:29:47,953 - V-fib. - Cholera. W porządku. 580 00:29:48,036 --> 00:29:49,287 - Nawadnianie. - Tutaj. 581 00:29:49,371 --> 00:29:52,040 - Millin, rozpocznij masaż serca. - Chodź teraz. 582 00:29:52,124 --> 00:29:54,334 Chodź, Larry. Udało ci się przejść przez windę. 583 00:29:54,418 --> 00:29:56,545 Nie rób tego tutaj. Chodź, teraz. 584 00:30:00,257 --> 00:30:02,884 Ach. Nie śpisz. Jak się czujesz? 585 00:30:03,427 --> 00:30:05,220 Naprawiłeś sprawę? 586 00:30:05,303 --> 00:30:06,388 Operacja poszła dobrze. 587 00:30:06,471 --> 00:30:09,599 Świetnie. Wtedy możesz iść. Jestem dobry. 588 00:30:09,683 --> 00:30:11,059 Czy możemy prosić o pokój? 589 00:30:11,143 --> 00:30:12,310 Ma dopiero 17 lat. 590 00:30:12,394 --> 00:30:15,147 Za dwa miesiące skończy 18 lat. Sprawdziłem wykres. 591 00:30:15,731 --> 00:30:17,024 Zaktualizuję Cię dokładnie. 592 00:30:27,117 --> 00:30:31,788 Charlie, podczas operacji zauważyliśmy nieprawidłowe gromadzenie się śluzu w jamie brzusznej. 593 00:30:31,872 --> 00:30:32,956 Co to oznacza? 594 00:30:33,040 --> 00:30:34,791 Cóż, może oznaczać kilka różnych rzeczy, 595 00:30:34,875 --> 00:30:37,586 i trochę wysłałem dotyczące guzków do patologii. 596 00:30:37,669 --> 00:30:38,795 Czy może być źle? 597 00:30:40,255 --> 00:30:42,382 Jak rak? 598 00:30:42,466 --> 00:30:46,928 Możliwe, a jeśli tak, potrzebowałbyś więcej testów 599 00:30:47,012 --> 00:30:49,973 i chirurgia i ewentualnie chemioterapia. 600 00:30:50,515 --> 00:30:53,435 Masz... rodzica zastępczego wymienione na Twoim wykresie. 601 00:30:53,518 --> 00:30:55,687 - Mam do niej zadzwonić? - Jestem z nią 13 dni. 602 00:30:55,771 --> 00:30:57,773 Musisz to wszystko zacząć jak najszybciej. 603 00:30:57,856 --> 00:30:59,941 I biorąc pod uwagę dzisiejszy dzień, to będzie za co, sześć miesięcy? 604 00:31:00,942 --> 00:31:02,360 Przepraszam za dzisiaj. 605 00:31:02,444 --> 00:31:04,613 Nienawidzę tego, że Cię zawiodłem, ale teraz jestem tutaj. 606 00:31:04,696 --> 00:31:06,448 A jeśli zgodzisz się, żebym był twoim lekarzem, 607 00:31:06,531 --> 00:31:08,950 Obiecuję, że nie pozwolę Ci upaść przez pęknięcia. 608 00:31:11,495 --> 00:31:12,704 Chcę być sam. 609 00:31:15,624 --> 00:31:16,625 Dobra. 610 00:31:17,959 --> 00:31:19,294 Będziemy zaraz na zewnątrz. 611 00:31:24,716 --> 00:31:27,427 Ściegi wyglądają świetnie. Wystarczy się przepakować i wtedy będziemy naprawiać. 612 00:31:27,511 --> 00:31:29,763 - Rozumiesz, szefie. - Sygnały słabną. 613 00:31:29,846 --> 00:31:33,308 - Jest Brady, a teraz v-fib. - Rozpoczęcie ucisków. 614 00:31:34,184 --> 00:31:36,853 Fuzja kręgosłupa była idealna. Sprawdzanie drenów. 615 00:31:38,063 --> 00:31:39,189 Nie, to nie jest krwawienie. 616 00:31:39,272 --> 00:31:43,360 OK, to musi być obrzęk rdzenia kręgowego. Wstrzyknij teraz 20 sterydów i mannitolu. 617 00:31:44,194 --> 00:31:45,362 Wciśnij lido. 618 00:31:46,404 --> 00:31:47,656 Łopatki wewnętrzne. 619 00:31:48,698 --> 00:31:50,909 Ładowanie do 20. 620 00:31:51,785 --> 00:31:53,411 Jasne. 621 00:31:53,495 --> 00:31:55,914 OK, uh, ile on miał jednostek? 622 00:31:58,291 --> 00:31:59,918 OK, ładuję do 30. 623 00:32:01,169 --> 00:32:03,463 I jasne. 624 00:32:03,547 --> 00:32:05,715 Naładuj do 200. 625 00:32:05,799 --> 00:32:07,259 Jasne. 626 00:32:09,010 --> 00:32:11,179 - Nic. - Naładuj ponownie. 627 00:32:13,265 --> 00:32:14,724 Jasne. 628 00:32:16,893 --> 00:32:18,687 - Nadal nic. - Cholera. 629 00:32:18,770 --> 00:32:19,980 Nie dzisiaj, Bree. 630 00:32:30,282 --> 00:32:32,492 Ciśnienie wraca. 631 00:32:47,340 --> 00:32:48,341 Doktor Shepherd. 632 00:32:49,259 --> 00:32:51,219 Ona dopiero zaczynała. Nie poddaję się. 633 00:32:53,597 --> 00:32:55,223 - Już czas. - Nie. 634 00:32:56,433 --> 00:32:57,726 Amelia. 635 00:33:09,029 --> 00:33:10,405 Czas śmierci... 636 00:33:14,618 --> 00:33:15,869 18:09. 637 00:33:33,303 --> 00:33:37,098 Hej. Jego naciski są cudownie trzyma. 638 00:33:37,182 --> 00:33:38,767 Pilotowi nie udało się. 639 00:33:39,643 --> 00:33:42,270 Och, stary. Nigdy sobie nie wybaczy. 640 00:33:42,354 --> 00:33:43,355 Mhm. 641 00:33:45,857 --> 00:33:47,525 O nie. Uch. 642 00:33:48,026 --> 00:33:50,862 Przegapiłem termin rejestracji. 643 00:33:52,322 --> 00:33:56,576 Ja... dostaję magister zdrowia publicznego. 644 00:33:56,660 --> 00:33:58,078 Albo byłem. 645 00:33:58,161 --> 00:34:01,498 Biorąc pod uwagę to wszystko, co się dzisiaj dzieje, Zapomniałem o szkole. 646 00:34:02,082 --> 00:34:05,710 Po prostu zadzwoń. Powiedz im ratowałeś komuś życie. 647 00:34:06,378 --> 00:34:11,800 Wiesz, dzisiejszy dzień mi to pokazał może powinienem w ogóle przemyśleć wyjazd. 648 00:34:11,883 --> 00:34:13,927 Bo przegapiłeś termin? 649 00:34:14,636 --> 00:34:19,015 Chirurg na pełen etat, dyrektor rezydentury, klinika, 650 00:34:19,099 --> 00:34:20,725 bycie żoną, mamą na pełen etat. 651 00:34:20,809 --> 00:34:25,939 Jeśli dodam więcej, mam na myśli coś innego niż ucierpi termin, 652 00:34:26,022 --> 00:34:27,399 lub-albo-albo ktoś. 653 00:34:28,650 --> 00:34:32,654 Cóż, spójrz, Larry popełnił błąd ponieważ pracuje w uszkodzonym systemie. 654 00:34:32,737 --> 00:34:34,489 My też. 655 00:34:34,572 --> 00:34:39,077 Tak, więc miałem nadzieję, z dyplomem mógłbym pomóc to naprawić. 656 00:34:40,328 --> 00:34:43,206 Więc poproś o pomoc. Deleguj coś. 657 00:34:43,290 --> 00:34:45,333 Wiesz, pozwól innym ludziom działać. 658 00:34:45,417 --> 00:34:47,377 Tak, możesz to zrobić. Mamy cię. 659 00:34:58,555 --> 00:35:00,557 Dlaczego zawsze masz zdjętą koszulkę? 660 00:35:00,640 --> 00:35:02,767 Jestem dosłownie w miejscu gdzie ludzie się ubierają. 661 00:35:02,851 --> 00:35:04,311 Potrzebuję granic. 662 00:35:05,270 --> 00:35:09,190 OK, słuchaj, wiem, że to już czas byliśmy pijani, było jednorazową sprawą 663 00:35:09,274 --> 00:35:10,442 i jesteś teraz z Bryantem. 664 00:35:10,525 --> 00:35:13,695 Tak, jestem teraz z Bryantem, więc nie mogę cię zobaczyć nago pod prysznicem. 665 00:35:13,778 --> 00:35:15,947 To rozprasza. 666 00:35:17,824 --> 00:35:19,326 Muszę iść dalej, wiesz? 667 00:35:21,077 --> 00:35:22,495 Zachowam swoje ubranie. 668 00:35:22,579 --> 00:35:26,249 To nie jest... ...tylko ubrania. To jest, ja... 669 00:35:27,167 --> 00:35:28,627 Potrzebuję tylko trochę miejsca. 670 00:35:31,463 --> 00:35:32,464 Zrozumiany. 671 00:35:44,434 --> 00:35:46,519 Hej. Przepraszam, że nie mogłem cię podwieźć. 672 00:35:46,603 --> 00:35:49,272 Musiałem się upewnić Rozmawiałem z bratem Larry'ego. 673 00:35:49,356 --> 00:35:51,566 To chyba najlepsze nie podróżujemy razem. 674 00:35:51,650 --> 00:35:53,818 - Mniej oczu na nas. - Tak, hm... 675 00:35:56,154 --> 00:35:57,364 Ben wie. 676 00:35:58,031 --> 00:36:00,033 - Jak? - Chyba widział nas kilka razy. 677 00:36:00,116 --> 00:36:02,535 Nie wiem. Ja zaprzeczyłam, ale on tego nie kupił. 678 00:36:02,619 --> 00:36:04,120 Czy Bailey wie? 679 00:36:04,204 --> 00:36:06,206 - Nie sądzę. - Jesteś pewien? 680 00:36:07,040 --> 00:36:09,501 Całkiem pewne, tak. Ona... 681 00:36:10,460 --> 00:36:12,087 Mianowała mnie dyrektorem rezydentury. 682 00:36:12,170 --> 00:36:14,381 - Czekaj, co? - Tak, hm... 683 00:36:15,048 --> 00:36:19,010 Powiedziała, że czegoś potrzebuje z jej talerza i… i pomyślała 684 00:36:19,094 --> 00:36:21,513 Świetnie się dzisiaj spisałem, ucząc cię, i uważa, że to świetne rozwiązanie. 685 00:36:21,596 --> 00:36:22,806 I zaakceptowałeś? 686 00:36:41,324 --> 00:36:43,243 Wciąż możemy to uratować. 687 00:36:50,542 --> 00:36:52,293 Zach śpi w środku. 688 00:36:52,377 --> 00:36:55,672 - Spanie z Cass było ogromnym błędem. - Amelio... 689 00:36:55,755 --> 00:36:56,840 - Byłem pewien... - Nie mogę... 690 00:36:56,923 --> 00:36:59,175 - ...że wracasz do Celine. - Nie mogę sobie z tym poradzić. 691 00:36:59,259 --> 00:37:00,593 Byłem całkowicie zdruzgotany. 692 00:37:00,677 --> 00:37:03,304 A jak myślisz, jak się czułem, kiedy Przyszedłem do twoich drzwi i ją zobaczyłem? 693 00:37:05,181 --> 00:37:07,392 Prawie mnie to zniszczyło. Musiałem opuścić miasto. 694 00:37:08,184 --> 00:37:10,979 - Mam skłonność do autodestrukcji. - Dobra. Dobra. 695 00:37:11,062 --> 00:37:15,692 Od tego czasu spędzam każdy dzień chciałbym móc to cofnąć, bo... 696 00:37:15,775 --> 00:37:19,237 Spędziłem dużo czasu czekając, żeby się tak poczuć. 697 00:37:19,320 --> 00:37:21,990 Tak jak, kiedy jestem z tobą, wszystko jest w porządku. 698 00:37:22,073 --> 00:37:25,869 Wszystko jest dokładnie tam, gdzie powinno być. jestem... 699 00:37:25,952 --> 00:37:27,537 Jestem dokładnie tam, gdzie powinienem być. 700 00:37:27,620 --> 00:37:30,415 Powiedziałeś, że mnie kochasz. Ja też cię kocham. 701 00:37:30,498 --> 00:37:33,960 Jestem desperacko, szaleńczo, szaleńczo w tobie zakochany, 702 00:37:34,043 --> 00:37:38,631 więc jeśli już ze mną skończysz, Nauczę się to akceptować. 703 00:37:38,715 --> 00:37:44,220 Ale jeśli jest jakakolwiek część ciebie nadal czuję to samo co ty... 704 00:37:47,599 --> 00:37:49,934 Błagam, nie pozwól, żeby to umarło. 705 00:37:57,901 --> 00:37:59,068 Jeszcze nie skończyłem. 706 00:38:11,289 --> 00:38:14,626 Łatwo jest oceniać ludzi za swoje czyny, 707 00:38:14,709 --> 00:38:17,003 ale nie zawsze wiesz co nimi kieruje. 708 00:38:17,670 --> 00:38:19,714 Spójrz na to. Kawałek huraganu. 709 00:38:19,798 --> 00:38:21,299 Czy uderzasz Y kiedy to naciskasz? 710 00:38:21,382 --> 00:38:23,843 - Nie martw się o to. Kawałek huraganu! - Nie wiem, jak to robisz. 711 00:38:23,927 --> 00:38:25,303 - OK, poczekaj. - Kto wygrywa? 712 00:38:25,386 --> 00:38:26,846 - Nie mów. - Tylko jedna sekunda. 713 00:38:26,930 --> 00:38:29,390 Pospiesz się. Pospiesz się. Nie, nie, nie, nie, nie, nie, nie, nie! 714 00:38:30,350 --> 00:38:32,143 Co to do cholery było? 715 00:38:32,227 --> 00:38:34,479 To mega kula ognia. Odblokowałem to w lochu. 716 00:38:34,562 --> 00:38:35,605 - Mega-- - Tak. 717 00:38:35,688 --> 00:38:38,483 - OK, potrzebujemy kolejnej rundy. - Kolejna runda? Kolejna runda? 718 00:38:38,566 --> 00:38:41,236 Jeszcze jedno, uh, uh... Let's... Właściwie jestem trochę zmęczony. 719 00:38:41,319 --> 00:38:42,862 - Nie, po prostu nie chcesz przegrać. - Jest w porządku. 720 00:38:42,946 --> 00:38:44,739 Daje mi to czas na recenzję moje notatki na jutro. 721 00:38:44,823 --> 00:38:46,908 Jasne? OK, OK. W porządku, spoko. 722 00:38:46,991 --> 00:38:49,410 Zajmie mi to tylko minutę w każdym razie znowu go pokonać. 723 00:38:49,494 --> 00:38:51,454 - Rusz tyłek. - Sprawdź to teraz. 724 00:38:52,121 --> 00:38:54,082 - Bam! - Ciągle pozwalam mu odpuścić ten ruch. 725 00:38:54,165 --> 00:38:55,166 To wszystko. 726 00:38:56,626 --> 00:38:58,878 Nie wiesz, w czym się urodzili 727 00:38:59,754 --> 00:39:01,339 trudności, z którymi musieli się zmierzyć. 728 00:39:28,074 --> 00:39:31,327 Czasami podejmujemy pochopne decyzje nie mając pojęcia dlaczego. 729 00:39:32,495 --> 00:39:36,124 Meredith. Piękne, prawda? 730 00:39:36,207 --> 00:39:38,167 Właśnie o tobie rozmawialiśmy. 731 00:39:38,251 --> 00:39:41,462 Byłeś dzisiaj taki wspaniały z Annabelle Chase. Dziękuję. 732 00:39:41,546 --> 00:39:44,507 Nadal chcesz mojej opinii? 733 00:39:45,925 --> 00:39:47,760 Nie wiem. Czy ja? 734 00:39:47,844 --> 00:39:49,888 Cóż, pracowałem tutaj odkąd byłem stażystą, 735 00:39:49,971 --> 00:39:51,806 i ten szpital widział wiele zmian. 736 00:39:51,890 --> 00:39:55,268 Zmiany nazw, kryzysy finansowe, tragedie. 737 00:39:55,351 --> 00:39:59,480 Jedna rzecz, która nigdy się nie zmieniła to nasz standard opieki. 738 00:39:59,564 --> 00:40:01,524 Zawsze było znakomicie. 739 00:40:01,608 --> 00:40:03,151 To nigdy nie musiało być wielopoziomowe. 740 00:40:03,234 --> 00:40:06,988 - Meredith, jeśli tylko mu dasz... - Dzisiaj zapewniłem nieodpowiednią opiekę. 741 00:40:07,071 --> 00:40:11,659 Mój pacjent cierpiał, a ja straciłam jego zaufanie, i tacy nie jesteśmy. 742 00:40:11,743 --> 00:40:13,411 I to jest pierwszy dzień, proszę pana. 743 00:40:13,494 --> 00:40:17,707 Meredith, być może chcesz to wiedzieć Doktor Norton jest naszym nowym szefem chirurgii. 744 00:40:17,790 --> 00:40:20,209 Będzie z nami każdego dnia. 745 00:40:20,960 --> 00:40:22,170 W przeciwieństwie do ciebie. 746 00:40:27,550 --> 00:40:29,260 Oh. Przepraszam. 747 00:40:29,344 --> 00:40:33,097 Ale często jest to strach pociągając za sznurki za kurtyną. 748 00:40:35,266 --> 00:40:36,267 Strach przed porażką... 749 00:40:36,351 --> 00:40:37,393 Meredith. 750 00:40:37,477 --> 00:40:41,230 ...bycia zawiedzionym, lub jednym z moich starych ulubionych, strach przed szczęściem. 751 00:40:41,314 --> 00:40:45,193 Mogłeś mi powiedzieć, że jesteś rozważa zatrudnienie go na stanowisku szefa. 752 00:40:45,276 --> 00:40:47,195 Nigdy nie chciałeś być zaangażowany w poszukiwania. 753 00:40:47,278 --> 00:40:51,908 Nie sądziłem, że tego potrzebuję, ale teraz Zastanawiam się nad tą decyzją. 754 00:40:51,991 --> 00:40:54,827 Matka Annabelle przekazała darowiznę 100 000 dolarów dla tego szpitala. 755 00:40:54,911 --> 00:40:56,996 Cóż, to tylko sprawia, że ​​czuję się brudniejszy. 756 00:40:57,080 --> 00:41:00,541 Słuchaj, Gray Sloan przegrał ogromną kwotę finansowania. 757 00:41:00,625 --> 00:41:02,210 Każdy szpital tak ma. 758 00:41:02,293 --> 00:41:05,046 Nie, nie jesteśmy jak wszystkie szpitale. 759 00:41:05,129 --> 00:41:07,423 Zatrudniamy bardzo poszukiwanych chirurgów. 760 00:41:07,507 --> 00:41:10,134 Publikujemy przełomowe badania. 761 00:41:10,218 --> 00:41:12,595 Nasze koszty ogólne są ogromne, Meredith. 762 00:41:12,679 --> 00:41:16,599 Jeżeli chcemy mieć taki sam stan- instytut sztuki, którym zawsze byliśmy, 763 00:41:16,683 --> 00:41:19,435 w takim razie potrzebujemy planu, a Norton go ma. 764 00:41:20,561 --> 00:41:21,938 Więc musisz wejść na pokład. 765 00:41:28,653 --> 00:41:30,029 To spowoduje implodę. 766 00:41:45,378 --> 00:41:48,089 To wszystko jest zbyt proste być swoim najgorszym wrogiem. 767 00:41:54,971 --> 00:41:55,972 Cześć. 768 00:41:56,472 --> 00:41:57,473 Hej. 769 00:41:59,642 --> 00:42:02,103 Zmarł mój cudowny pacjent z AO. 770 00:42:11,654 --> 00:42:12,905 Rzuciłem. 771 00:42:14,907 --> 00:42:18,119 A szkody, które wyrządzimy, mogą ponieść całe życie do cofnięcia.